Нужно ли мне чистить мой дом сверху донизу для моего ребенка с муковисцидозом (МВ)?

Источник

By Lori Alma

Updated May 05, 2016

Перевод Дмитрий Дубчак 19 ноября 2016.

Вопрос: нужно ли мне чистить мой дом сверху донизу для моего ребенка с МВ?

Я знаю, вы хотите, чтобы ваш дом был чистым и безопасным для вашего ребенка с муковисцидозом. Я также знаю, что со всеми другими делами, которые нужно сделать за день — очищение дыхательных путей (airway clearance treatments — ингаляции+кинезитерапия и все что делается для эвакуации мокроты — прим.перев.), прием лекарств, визиты в клинику и т.д. — у Вас нет много времени, чтобы посвятить его уборке дома. Дайте себе перерыв. Вы должны работать немного усерднее в некоторых местах вашего дома, но вам не нужно постоянно чистить каждый закоулок.

Сосредоточьте свою энергию на вещах, которые представляют наибольшую угрозу для вашего ребенка.

Вот 4 совета по поддержанию чистоты, с учетом муковисцидоза:

Совет #1: Сотрите микроорганизмы.

Некоторые вредные организмы могут жить на предметах, даже если вы считаете, что очистили их. Мыла и воды не всегда достаточно. Для областей, которые могут быть заражены, необходимо использовать дезинфицирующее средство. Если времени у вас хватает только на одну манипуляцию по уборке — сделайте протирку. Потратьте несколько минут каждый день, чтобы протереть все поверхности, которые вы и ваш ребенок трогаете (не очень понятно — какие, конкретно, поверхности имеются ввиду  — стол, стул, ручки дверей??? — прим.перев.). Антибактериальные салфетки удобны и эффективны настолько, насколько правильно вы их используете (надо соблюдать инструкцию и выбирать «правильные» салфетки. Кстати… недавно FDA запретила антибактериальное мыло, которое преимущественно делали с добавлением триклозана — прим.перев.) Вы также можете использовать раствор хлорной извести в пропорции 1:10 в целях экономии, но надо быть уверенным в том, что вы израсходуете его в тот же день когда приготовите, поскольку он быстро потеряет свои дезинфицирующие свойства (как я понял — имеется ввиду хлорка из хозяйственного магазина, она же белизна. Оч.экономный вариант, но есть и куча других готовых продуктов для очистки поверхостей на основе хлорки — прим.перев).

Совет #2: Держите в чистоте ванные комнаты и комнаты, где делаете процедуры.

Это комнаты, где микробы будут тусоваться вероятнее всего, так что вам действительно следует хорошо драить их каждый день.

Совет #3: Держите вещи сухими.

Влага является питательной средой для микробов и плесени, поэтому не оставляйте ничего мокрого. Вытирайте насухо раковины, ванны, игрушки для ванной, столешницы и любые другие влажные поверхности сразу же после их использования.

Совет #4: Вытирать пыль, подметать и пылесосить.

Подметайте, протирайте пыль, пылесосьте достаточно часто — настолько чтобы предотвратить собирание пыли на поверхностях.

Когда протираете пыль — убедитесь, что не забыли про вентиляторы и воздуховоды, потому что эти места быстро собирают пыль и часто упускаются из виду. Каждые несколько дней должно быть достаточно для большинства домов, но, если вы живете в особо пыльном месте, вы можете обнаружить, что должны подметать и протирать пыль почаще. И, наконец, хорошей идеей будет периодически приглашать профессиональную сервисную службу для чистки вашей вентиляции (в Америке частные дома имеют крутую систему вентиляции, там отопление и охлаждение происходит через вентиляцию. Радиаторов отопления нет, только вентиляционные окошки в стене или в полу — прим.перев.)

Если в вашем доме на полу ковровое покрытие (в Америке почему-то очень любят делать на полу ковровое покрытие. Впрочем в России тоже не редкость — прим.перев.) вы, возможно, захотите рассмотреть вопрос о замене их ламинатом, деревянными или плиточными полами с ковриками (в России также популярная тема — ПВХ-плитка и качественный полупрофессиональный линолеум — прим.перев.), потому что невозможно полностью устранить пыль из ковра. Если у вашего ребенка есть мягкие игрушки, выстирайте и высушите их тщательно, раз в неделю или около того, чтобы убедиться, что в них нет пыли.

Литература:

  1. Schelstraete, S. Van daele, K. De Boeck, M. Proesmans, P. Lebecque, J. Leclercq-Foucart, A. Malfroot, M. Vaneechoutte, and F. De Baets. “ Pseudomonas aeruginosa in the Home Environment of Newly Infected Cystic Fibrosis Patients”. 2008. Eur Respir J 31: 822-829. 11 July 2009.

P.S. Я голову сломал как правильно и литературно перевести в нашей ситуации слово sweep. Потому что махать веником — поднимать пыль — это совсем не наш вариант, хотя иногда проще правда аккуратно веничком… когда я поинтересовался у американцев как же лучше перевести sweep — подметать веником или протирать влажной шваброй, то мне сказали: «Можно щеткой, можно влажной шваброй. Тут у нас никто никого не заставляет — демократия у нас. Ты так будешь долго учить язык, если будешь циклиться на таких мелочах«. А когда я сказал, что я перевожу статью и надо литературный перевод делать, то мне сказали — «Не делай литературные переводы. Это вредно.»